当前位置:网站首页 >> 作文 >> 2023年石壕吏原文及翻译注释精选

2023年石壕吏原文及翻译注释精选

格式:DOC 上传日期:2023-05-08 19:22:04
2023年石壕吏原文及翻译注释精选
时间:2023-05-08 19:22:04     小编:zdfb

无论是身处学校还是步入社会,大家都尝试过写作吧,借助写作也可以提高我们的语言组织能力。范文怎么写才能发挥它最大的作用呢?下面是小编为大家收集的优秀范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。

石壕吏原文及翻译注释篇一

吏:官吏,低级官员,这里指抓壮丁的差役。夜:时间名词作状语,在夜里。

逾(yú):越过;翻过。走:跑,这里指逃跑。

呼:诉说,叫喊。一何:何其、多么。怒:恼怒,凶猛,粗暴,这里指凶狠。

啼:哭啼。苦:凄苦。

前致词:指老妇走上前去(对差役)说话。前,上前,向前。致,对……说。

邺城:即相州,在今河南安阳。戍(shù):防守,这里指服役。

附书至:捎信回来。书,书信。至,回来。

新:刚刚。

存:活着,生存着。且偷生:姑且活一天算一天。且,姑且,暂且。偷生,苟且活着。

长已矣:永远完了。已,停止,这里引申为完结。

室中:家中。更无人:再没有别的(男)人了。更,再。

惟:只,仅。乳下孙:正在吃奶的孙子。

未:还没有。去:离开,这里指改嫁。

完裙:完整的衣服。“有孙”两句一作“孙母未便出,见吏无完裙”。

老妪(yù):老妇人。衰:弱。

请从吏夜归:请让我和你晚上一起回去。请,请求。从,跟从,跟随。

急应河阳役:赶快到河阳去服役。应,响应。河阳,今河南孟州,当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。

犹得:还能够。得,能够。备:准备。晨炊:早饭。

夜久:夜深了。绝:断绝;停止。

如:好像,仿佛。闻:听。泣幽咽:低微断续的哭声。有泪无声为“泣”,哭声哽塞低沉为“咽”。

明:天亮之后。登前途:踏上前行的路。登,踏上。前途,前行的道路。

独:唯独、只有。

石壕吏原文及翻译注释篇二

暮投石壕村,有吏夜捉人。

老翁逾墙走,老妇出门看。

吏呼一何怒!妇啼一何苦!

听妇前致词:三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。

存者且偷生,死者长已矣!

室中更无人,惟有乳下孙。

有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。

急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。

天明登前途,独与老翁别。

全文阅读已结束,如果需要下载本文请点击

下载此文档
a.付费复制
付费获得该文章复制权限
特价:5.99元 10元
微信扫码支付
已付款请点这里
b.包月复制
付费后30天内不限量复制
特价:9.99元 10元
微信扫码支付
已付款请点这里 联系客服